تـقـديـم بـه .شـمـايـي کـه درحـال ديـدن ايـن فـيـلم هـسـتـيـن
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
illusion مـترجم: اميرعلي
.بازش کن
.برو بالا
.من فدريکو ماي هستم .پدر چاچياپوتي منتظرم هستن
.مي‌دونم، همراهم بيا
!برو ديگه
.اين‌جا منتظر باش و جايي نرو
.همين‌طور اوني که اون بالاست
.اون يکي
.اون رسيده‌هاي بالا رو بچين
.و اون بالا هم
.کوتاه‌شون کن
.ادامه بده
.کافيه
.من چاچياپوتي هستم
.صبرکن، من ميام پيشت
.به بابيو خوش آمدي - .ممنون -
تو در انجمن خواهران پرلتي هستي؟ - .بله -
.کاتوليک‌هاي خوبي هستن
چي‌شده؟
.خيلي شبيهش هستي
فقط برادرت يه جور .جلوه‌ي متفاوت داشت
چرا مي‌خواستي من رو ببيني؟
مادرت چطوره؟
.ناراحته
نمي‌تونه تحمل کنه فابريزيو در زمين نامقدس دفن ميشه
کنار دزدها و قاتل‌ها: در .قبرستان الاغان
چرا اينقدر بايد با زني که تا اين‌حد براي کليسا مفيد بوده بي‌رحم باشيد؟
دستورش مستقيماً از ديوان محاکمات جنووا اومده
،و برادرت ،قبل از مرگش
يادداشتي در کلاهش گذاشته که کاملاً مشخص مي‌کرد
التماس آمرزش و .دعا داشته
شکي نيست مي‌خواسته جون خودش رو بگيره
.و نوميدي نابخشودنيه
تنها اميدمون اينه که بندتا .اعتراف کنه
به چي؟
عهد با شيطان
که بهمون اجازه ميده بگيم دون فابريزيو مرگ رو انتخاب نکرده
بلکه بندتا ،اون رو گول زده
و با شاهزاده‌ي جهنم متحد شده با .هدف محکوم کردن او به جهنم
فقط اين‌جوري مي‌تونيم برادرت رو به کليساي جامع ببريم
،و به مادرت که لايق اين مجازات نيست .کمي آرامش بديم
...ولي - ولي؟ -
.بندتا اعتراف نمي‌کنه
.نمي‌خواد
...با اين‌حال
،وقتي موهاش رو کوتاه کرديم
.گريه کرد
.تحت‌تأثير قرار گرفتم - چرا موهاش رو کوتاه کردين؟ -
،تا نشان شيطان رو پيداکنيم .مدرکي از عهد
پيداش کردين؟
.نه
.دنبالم بيا
.اين برادر دون فابريزيوئه
.من از بابتش ضمانت ميدم - .بسيارخب -
فابريزيو، تويي؟
.ممنون
باشد که پادشاه شکوه هميشگي
.ما را به ضيافت زندگي جاودان هدايت کند .آمين
چي‌شده؟ - .هيچي -
.ممنون
.تو بِبُر
.بنوشيد
.نه، دون فدريکو - ...بنوشيد، خيلي رنگ‌تون پريده -
.بنوشيد
اصلاً خوش مي‌گذرونيد؟
...تفريحي، بازي‌اي، نمي‌دونم ...شوخي‌اي
.من يه بازي مي‌کنم
بله، هر صبح تو راه برگشت ،از مراسم عشاي رباني
به سمت مرغ‌دوني مي‌دوئم و حدس مي‌زنم .چندتا تخم‌مرغ گذاشتن
معمولاً 3-4 تا مي‌ذارن
ولي اگه در طول شب 300 تا گذاشته باشن چي؟
.مقداري بزرگ و غيرممکنه
ولي هرصبح .چنين اميدي به خود ميدم
!مسخره است
.ولي نااميد نميشم
،اون‌ها تمام تلاش‌شون رو مي‌کنن، مرغ‌هام .و من دوست‌شون دارم
.مرغ‌هامون
ولي بايد لحظه‌اي باشه که هيچ‌کاري نمي‌کنيد؟
بله، وقتي .از دعاي مغرب برمي‌گرديم
اگه روز خوبي باشه توي باغ مي‌مونيم .و يه هوايي تازه مي‌کنيم
من به آسمان نگاه مي‌کنم ...و منتظر اولين ستاره ميشم
.مي‌دونم ديگه بايد کجا رو نگاه کنم .حرکتي نمي‌کنم
صبرمي‌کنم، حتي اگه پشه‌ها ...گازم بگيرن
،بدون شکايت کردن .مستقيم آسمون رو نگاه مي‌کنم
،آخرش ستاره خودش رو نشون ميده .نه به لطف من
چرا ازدواج نکردين؟
.خواست خداست
برادرمون ازدواج کرد، اون کاپيتان .ارتش دوک مانفراتوئه
.از سرباز بودن خسته شدم
چرا کشيش نميشي؟
.تسلي شگفت‌انگيزي براي مادرت ميشه
،مي‌دوني که زندگي چطوريه .سرت رو به خاطر يه زن از دست نميدي
سرم رو به خاطر يه زن از دست بدم؟
.هيچکس تا حالا به خاطر من سرش رو از دست نداده
.منم همين‌طور
شده تا حالا خودتون به خاطر يه مرد سرتون رو از دست بديد؟
.نه
برادرم چطور؟
نه، تحسين و احترام .دوطرفه بود
اون از هر موقعيتي که باعث .شرمندگي بشه اجتناب مي‌کرد
اون با باريک‌بيني خاصي عمل مي‌کرد .جوري که انگار مي‌تونست روي هوا راه بره
پس چرا اجازه داد يه زن گولش بزنه؟
.زن تنها نبود - .اون يه قديسه -
يه روز، به عنوان توبه، توي .يه گلبن پريد
.مي‌خواست مثل سنت فرانسيس بشه
براي فرار از دست وسوسه چنان پريد
.که نتونست ديگه بيرون بياد
خوش‌بختانه، روز بعد .يه چوپان رد شده و نجاتش داده
.از مرگ حتمي - .سر تا پاش خوني بود -
تويي که ايمان داري، فکرمي‌کني برادرم الان در جهنمه؟
!نه - .کسي نمي‌دونه، فقط خدا -
ممکنه قبل از مرگش .توبه کرده باشه
،در اخرين لحظه ".گفته يا مسيح بهم رحم کن"
.دقيقاً. اون اولين نفري که اين‌کار رو کرده
اگه گفته" خدايا من رو ببخش" يا ".بهم رحم کن مسيح"
پس با طلب بخشش کردن ممکنه به بهشت بري؟
.بله
شايد پس از سال‌ها در برزخ بودن، يا .قرن‌ها... مهم نيست
پس چرا قبرستان الاغان؟
چرا کسي به فکرش نرسيده برادرم
ممکنه در لحظه‌ي آخر از خدا طلب بخشش کرده باشه؟
!امروز صبح مي‌خواستم بکشمش
.نگران نباشيد
درواقع، دست شما باشه، که .اطمينان داشته باشيد
دون فدريکو؟
دون فدريکو؟ - بله؟ -
اگه پنجره رو باز بذاري .پشه‌ها ميان داخل
.مگه اين‌که شمع‌ها رو خاموش کني
دون فدريکو؟
دون فدريکو، صدمه ديديد؟
.افتادم
اين لباس‌ها مال برادرم بودن؟
.بله
،مريم مقدس، که از مرحمت مملو هستي .خدا با توست
بين زنان مقدس باد
.و ثمر رحِمَت، مسيح، مقدس باد
مريم مقدس، مادر خدا، اکنون ،براي ما گناه‌کاران دعا کن
.و در زمان مرگ‌مان .آمين
،خداي متعال به تو دعا مي‌کنيم
تا شايد برما آشکار سازي، حتي ،اگر ما گناه‌کار باشيم
،که اين زن ،با شيطان متحد شده يا خير
تا تصميم بگيريم .مجازاتش چه باشد
بندتا، اگه در آب بيوفتي
،بدنت روي سطح آب مياد ،بر خلاف قوانين طبيعت
،با دونستن اين‌که تنهايي نمي‌توني انجامش بدي
.اين اثبات اتحادت با شيطان خواهد بود
ولي اگر بدنت، از قوانين طبيعت پيروي کنه، در ،زير آب بمونه
،به معناي بي‌گناهي تو خواهد بود
،با اين‌که از دست دادن زندگي زمينيت رو به خطر مي‌اندازي
.که قابل قياس با زندگي آخرت نيست
به نام پدر، پسر .و روح‌القدوس
.صبرکن
.ببريدش پايين‌تر
.بياريدش بيرون
.صبرکن، من راه رو نشون ميدم - .خودم بلدم -
.ممنون
بندتا مي‌خواد .بهت اعتراف کنه، الان
.ولي من کشيش نيستم - .من مسئوليتش رو قبول مي‌کنم -
:فقط بايد بگي
...به نام پدر، پسر و روح‌القدوس
.و به حرف‌هاش گوش کن
،براي اون تو فابريزيو هستي .که دوباره احيا شدي
،اگه بندتا ما رو گول بزنه .ما هم اجازه داريم اون رو گول بزنيم
.يادت بمونه
براي رسوندن برادرت به مقام اوليه .به اعترافش نياز داريم
دعاي آمرزش چيه؟
از گناهانت تبرئه‌ات مي‌کنم
،به نام پدر، و پسر .و روح‌القدوس
.خواهر، تو برو
.و مادر ارشد
.توي راهرو بمونيد .گوش کنيد و نگاه کنيد، بااحتياط
.برو
.به نام پدر، و پسر، و روح‌القدوس
.آمين
.فدريکوي بيچاره
چي گفت؟
شنيدي؟ - .نه -
چرا حرف نمي‌زنن؟
هنوز اون‌جا هستن؟
هنوز اون‌جا هستن؟ - .بله -
کجا؟
اين‌ها کليد ورودي .صومعه هستن
چي‌شده؟
خب؟ - .چيزي نشد -
چي‌کار کردن؟
چي ديديد؟
چيزي شنيديد؟ - .نه -
اعتراف کردي؟
.بله، اعتراف کردم
.بريم
دون فدريکو؟
ميشه بيام داخل؟
.چيزي نخورديد
.لطفاً، کمکم کنيد
...اين‌جا
.دراز بکش
.شب بخير
،بندتا، من همراه با تو ادعاي بي‌گناهي کردم
چرا که اشک‌هاي عزيز ،ناجي‌مون سرازير شد
،عيسي مسيح روي صليب
براي رستگاري دنيا
و اشک‌هاي سوزان
که سر زخم‌هايش در زمان عبادت شبانه ريخته مي‌شد
،توسط مادرش ،مريم مقدس باکره
،که تا اين‌جا بي‌گناه بودي .پس گريه کن
،اگه به جاش گناه‌کار باشي
.به هيچ‌وجه اين‌کار رو نکن
،به نام پدر، پسر .و روح‌القدوس
.آمين
.داره تسليم ميشه
.شيطان داره تسليم ميشه
،مي‌خواست عليه خدا عمل کنه .زن بيچاره‌ي اغفال شده
.دورش جمع نشيد
،بدنتا .نمي‌تونيم تاابد صبرکنيم
.به زندانش برش گردونيد
.مي‌مونه امتحان آتش
و بعدش؟
...اگه به عهدش اعتراف کنه... برادرت
.مي‌دوني معنيش چيه
.براي مادرت احساس تأسف مي‌کنم
.درسته
حالا چي‌کار کنيم؟
.نمي‌تونيم يه قديس رو بسوزونيم
قديسي که معترفش رو !روانه‌ي جهنم کرد. چقدر ساده‌لوح هستيد
.اشک‌هاي بندتا هديه‌ي خدا هستن
...همه ديديم‌شون .بي‌اختيار و فراوان بودنس
ولي چرا حرف نمي‌زنه؟ - !بحث کردن فايده‌اي نداره -
،کاردينال يه حکم مي‌خواد .فردا
.باشد که آتش جوابي به ما بدهد
.بريم - !نه -
.فردا
...فردا امتحان آتش دارم
.بعدش من رو مي‌سوزونن - .نه، مطمئنم -
،درست مثل برادرت هستي .مي‌ترسي
.فردا
.شب بخير - .کل روز منتظرت بوديم -
چيزي خوردي؟ - .شام هنوز گرمه -
.نه، ممنون .گرسنه نيستم
.اگه مي‌خواي مي‌تونيم کمکت کنيم لباس‌هات رو در بياري
.اگه مي‌خواي
.نيازي نيست
.برام دعا کنيد
!خيلي خوشتيپه
چي‌کار مي‌کني؟
.برو نزديک‌تر
از اين نزديک‌تر؟ - .آره -
.ولي نمي‌خوام بهش دست بزنم - .فقط يکم -
بندتا، همراه با تو ادعاي بي‌گناهي مي‌کنم، براي زجرهاي وحشتناکي که کشيدي
براي رستگاري دنيا توسط ،ناجي‌مون عيسي مسيح
،که از دست‌هاش به صليب کشيده شده پاها و دنده‌هاش
و براي اشک‌هاي سوزاني که سر زخم‌هاي مقدسش ريخته شده
در زمان دعاي شبانه توسط ،مريم مقدس باکره
،التماست مي‌کنم ،اگه بي‌گناهي
،قهرمانانه مثل مسيح تحمل کني ،اين امتحان آتش رو
که ثابت کني از اتهاماتي که بهت وارد شده .بي‌گناه هستي
يا زجر بي‌خود رو از خودت بگيري
،و اعتراف کني بي‌گناهي
و از خدا طلب بخشش کني وقتي .خودت رو به عدالت او مي‌سپاري
،به نام پدر، و پسر .و روح‌القدوس
!خب، بندتا؟
،اگه به معشوقه‌ي دون فابريزيو بودن اعتراف کني :يه نشونه ميشه
مدرکي بر اين‌که مي‌خواي هم‌کاري کني. واقعا مي‌خواي زنده‌زنده سوزونده بشي؟
با اين سکوت لجوجانه‌اي که داري باهاش به مادرت کليساي مقدس توهين مي‌کني
،و باري ديگر به نامزدت !عيسي مسيح خيانت مي‌کني
.ادامه ميديم
.صبرکن
برو پيش مادرت، بالأخره مي‌توني .خبرهاي خوب رو بهش بدي
اعتراف کرد؟
،مي‌کنه نشنيدي؟
.آتش راضيش کرده
...داره مقاومت مي‌کنه
ولي رفته‌رفته به همه‌چيز اعتراف مي‌کنه، فقط .زمان مي‌بره
چي‌شده؟
پس مي‌خوايد بسوزونيدش؟
اگه بسوزونيم چه اهميتي برات داره؟
.از انتقامش مي‌ترسم
.نه فقط از من بلکه براي تو .ديروز تهديدم کرد
...اگه بسوزونيدش - .نترس -
.برو پيش مادرت
.يادت نره، نگاه نکن
چرا باز نمي‌کني؟ - چطوري وارد شدي؟ -
.چارچوب شکسته بود شهرداري کليدها رو بهم داد
ولي بهم نگفتن از داخل .قفله
مگه زندان متروکه نيست؟ - .بله -
پس چرا تو اين‌جا هستي؟ - .من نگهبان هستم -
.پس در رو باز کن .زودباش، بازش کن
.ايوان رايکالکوف
،فدريکو ماي بازرس ارشد
دپارتمان خزانه‌داري .و ماليات از اميليا رومانيا
.که صاحب اين ساختمانه
،آقاي ايوان رايکالکوف ،شهروند روسيه‌اي
،بشردوست، موزيسين .ميلياردر
وقتي توي اينترنت مي‌گشته زندان بابيو رو ديده .و مي‌خواد خريداريش کنه
چرا رنگت پريد؟
...نه
.فکرکنم يکم زمان ببره
...تا اون موقع يه نگاهي - !نه -
.نمي‌تونم مسئوليتش رو قبول کنم
کدوم مسئوليتي؟
...اگه اتفاقي بيوفته
.نمي‌تونم شغلم رو از دست بدم
.گفتم که، من نگهبانم
چي واسه نگهباني هست مگه؟ - .هيچي -
ولي هرروز ميام ببينم
،ولگردها وارد نشن
،يا مهاجرهاي غيرقانوني .يا معتادها
ساختمان امن نيست، سقف .از چندين جا ريزش داشته
.ممکنه يه سنگ بيوفته رو سرتون
يا ممکنه يه مار يا عقرب .نيش‌تون بزنه
بايد مجوز کتبي از .شهردار رو ببينم
.که در دسترس نيستن
،ميشه .دير يا زود
.ما در هتل پياچنتينو اقامت داريم
آقاي رايکالکوف مي‌خواد سريعاً کارها رو .نهايي کنه، فردا ميرن
.بنابراين به محض امکان بهم زنگ بزن
.بايد تمام ساختمان رو ببينيم
وگرنه بايد به پليس فينانس بگم .هم‌کاري نمي‌کنيد
.خدافظ
.بذار ببينم
.سلام
.سلام، اِلنا
آنجلو؟
.بله، کنت
.با دندون‌درد ناجوري از خواب بيدار شدم
مسکن مي‌خوايد؟ - .مورفين مي‌خوام -
!ماريا .يه قرص سر درد بده
...دندون نيشمه، همون
سالمه، اون يکي رو .عصب‌کشي کردم، بيچاره
...اذيت مي‌کنه
،بايد يه کاري بکنم .به کاوانا زنگ بزن
.ماريا، برو پيش دکتر کاوانا
.نه، با گوشيت بهش زنگ بزن
.شام آماده است - .نه -
گرم نگهش دارم؟ - .آره. ممنون، عزيزم -
بازرس؟ - بله؟ -
.ايوان، نزن - .ممنون -
،من زن کنت باستا هستم
.شوهرم 8 سال پيش ناپديد شد
.متأسفم
،بعضي‌ها ميگن اون رو ديدن ،هميشه شب‌ها، توي شهر
،کنار رودخونه، توي زمين‌ها .و حتي توي بار
.ميگن بعد انکار مي‌کنن
...و من قبلاً هم يه نمه ديوانه بودم مي‌بيني چه بازي‌اي راه انداختن؟
.بله، من براي شوراي منطقه‌اي کار مي‌کنم
از اون موقع ،يه مجموعه‌اي از داستان‌ها بوده
،فقط شب‌ها مي‌بيننش
.واسه همين بهش ميگن خون‌آشام
عکسش رو داريد؟ - .بله، از جووني‌هاش -
.اين‌جاست، ببين
.همون‌طور که داشتم مي‌گفتم... يه خون‌آشام
.باشه، خودت تصميم بگير
.ولي يه مشکلي هست
يه خون‌آشام مرده است يا زنده؟
کسي که نه مرده است نه زنده
!چيزي به نام کارت شناسايي نداره
و من نه مستمري مي‌گيرم
،نه پول بيمه‌ي عمر !هيچي
.تو درک نمي‌کني
.از حالتت مي‌تونم بگم
.فايده‌اي نداره
.سلام، آقاي بازرس - .سلام -
اجازه هست؟ - .البته -
.ديوانه‌ام
تا حالا سه بار بستري شدم پس .بي‌شک ديوانه‌ام
تنها اشتباهم اين بود که به ...دکتر آلبيت اعتماد کردم
.يه دکتر امنيت اجتماعي
يه آدم فاسد از سازمان مجرمانه‌ي به خوبي شناخته شده‌اي
.که رئيسش کنت نامرئيه
کنت باستا؟
.بله، خودش
.از مافياي محترم
اين دکتر آلبيت، چون همين‌جوري ديوانه‌هاي زيادي ،توي بابيو هست
بهم گفت بهتره ادعا کنم
.بيش از 50 درصد اعضاي پايين‌تنه‌ام از کار افتادن
،که به آسوني تونستم ثابتش کنم ،برخلاف طبيعتم عمل کردم
.به سمت کميسيون فاسد رفتم
...ببين
من واقعاً ديوانه‌ام
و اون شرور من رو وادار کرد تظاهرکنم .يه فلج هستم
ولي حالا با پليس فينانس ،که به خون تشنه است
.نمي‌تونم سود عدم‌اعتبارم رو پس بدم
نمي‌تونم چيزي که 10 ساله ندزديدم !رو پس بدم
:مي‌توني مشکلم رو درک کني !نه سالمم نه نيستم
حالا چي‌کار کنم؟
...آقاي بازرس
...من رو زير پر و بالت بگير
اگه بتوني ناتواني واقعي من رو
...به چشم نياري
فقط يه اشتباه کوچيکه ولي !براي ايالت خيلي ارزون‌تره
بله، ديوانه‌ها خيلي خرج‌شون از !ناتوان‌ها بيشتره
،اگه بتوني ناديده‌اش بگيري
مي‌تونم اسامي و نام‌هاي ...جعلي
اين‌جا در بابيو رو بهت بدم که کور هستن !ولي مثل عقاب مي‌بينن
!سه تا کر که خوب مي‌شنون
12آدم مرده که زنده هستن
.و 8 زنده که مرده‌ان
!خرابش نکن
ببين، اگه کنت زنده است کجا مي‌تونم پيداش کنم؟
.بله، خدافظ - .خدافظ -
چي بهش گفتي؟ لومون دادي؟
اتفاق خاصي توي دنيا نيوفتاده؟
.خبر خاصي توي دنياي بزرگ نيست
چرا هميشه ميگي توي دنياي بزرگ؟
:اِچ‌سي اَندرسن اين‌طوري ميگه .دنياي بزرگ
.من خواننده‌ي مشتاق کتاب‌هاش هستم
.دنيا کوچيکه، بزرگ نيست
.بابيو دنياست
چي‌شده؟ ...انگار
،وقتي خواب بوديد ،يه شخص مشهور اومد
يه بازرس از دپارتمان خزانه‌داري و ماليات .منطقه‌اي اومد
،به خودش اين‌طوري مي‌گفت .با يه مرد روسيه‌اي بود
و گذاشتي بيان داخل؟
بازرس از يه شکاف .چارچوب اومد داخل
.اين کارتشه
،به من ندش !من وجود ندارم
مگه نفهميدي؟
.متأسفم
.فدريکو ماي
...ماي
.مي يه نام خانوادگي محليه
با يه روسيه‌اي، گفتي؟ - .يه ميلياردر روسيه‌اي -
.مي‌خوان زندان رو بخرن
،تونستم بفرستم‌شون برن .مي‌خواستن بيان داخل
،توي هتل پياچنتينو هستن .فردا برمي‌گردن
شوخي مي‌کني؟ - .نمي‌دونم -
...ايالت بايد از پول فروش بدهي‌هاش رو پس بده .توي تلويزيون گفتن
شهردار مي‌دونه؟ - ...من به خودم -
گروهبان و دکتر آلبيت کجان؟
ناپديد شدن؟ - .نمي‌دونم -
من به خودم اجازه دادم و به شوراي بخش اطلاع دادم
.که يه جلسه ترتيب بدن
.نبايد اين‌کار رو مي‌کردي - .شهر ترسيده -
.دقيقاً
.کنت، ما همه خانواده داريم
...بچه‌هامون بي‌کار هستن و
.خب، فکر نکنم چيز خاصي باشه
.درباره‌ي فدريکو ماي تحقيق کنم
...ولي شما اجازه نداريد
.ميرم ماشين رو بيارم
.کنت، کلاه‌تون
شام چي؟ - .به گربه بده -
.اون‌جا هستن .بازرس و مرد روسيه‌اي
.ميرم عقب
اون‌جا هستن، مي‌توني ببيني‌شون؟
!با خواهرم امتحانش نکن ودکا؟
اون پيشخدمت کيه؟ - .تا حالا نديدمش -
.لابد يه کارگر فصليه
.بريم
.دنبالم بيايد - .ممنون -
.تو بيشتر زدي - .پسرم به تنيس وسواس داره -
يه احمقه و نمي‌تونه حتي .يه تزريق بکنه
خوشبختانه يه مرد جوان خواب برزيلي .براتون پيداکردم. اين آندره است
.شب بخير - .کت‌تون رو در بياريد -
...اما وقتي مردم - .فکرکردن بهش بي‌فايده است -
.يه عکس اشعه ايکس مي‌گيريم
تو نميري؟ - .نه -
.اون‌جا
.ناجوره
.ولي مي‌تونيم عصب‌کشي رو امتحان کنيم
.برش دار، ديگه نيازش ندارم
چرا يه دندون رو برداري؟
.اين‌جوري خطر از دست دادن همه‌شون هست .همه به هم متصل هستن
.داربست‌شون ناپايداره، داره مي‌ريزه .مي‌تونم حسش کنم
،ولي مي‌تونم درمانش کنم پس چرا درش بياريم؟
،خون ديگه روم تأثيري نداره .مشکل واقعي اينه
.ما جاودان نيستيم
...فقط منظورم گاز گرفتن نيست .به ظاهرت هم مربوط ميشه
.يکم داروي بيهوشي بهش بده
دندون خراب که نمي‌خواي، نه؟ - .نه، ترجيح ميدم بميرم -
.باشه، تا پنج دقيقه‌ي ديگه آماده ميشيم
ببخشيد، کامپيوتر داريد؟ - .بله -
ميشه ازش استفاده کنم؟ - .بله -
.باهام بيا - .ممنون -
وقتي از کنار هتل پياچنتينو رد شدم
...يه دختر جوان ديدم .به يه ميز رسيدگي مي‌کرد
...يه زيبايي ساده داشت ...يه لبخند
.يه انگيزش رو احساس کردم
،ولي نه براي گاز گردن ...يا دندونم رو توش فرو کنم... و بمکم
...بلکه براي در آغوش کشيدن
...محافظت ...مشاهده
...مشاهده - باور نمي‌کني؟ -
.نه - .واقعيت داره -
تو چي؟ اوضاع چطوره؟
...من هم مي‌خوام ناپديد بشم ولي کجا برم؟
تو ثروت بزرگ بچه نداشتن .رو داري
.مزخرفه - .چرا -
توي شوروي بچه‌ها متعلق به کشور بودن، ولي شکست خوردن. چرا؟
،چون ‌هم‌خونِ ‌هم‌خونِ تو
...هم‌جسمِ هم‌جسمِ تو
...بله، بله
همين‌طور که به زندگي ادامه ميدي
و روزنامه مي‌خوني ،و تلويزيون نگاه مي‌کني
.بهم بگو اوضاع چطوره
!عدالت
.اين وسواس براي به دست آوردن عدالت
رضايت اعتراف نشده‌ .براي دست‌گيري‌ها
،مردم عادي ...مردم خوب
...خودشون رو گم کردن .مي‌ترسن
.همه دنبال وصول هستن
.حتي رعيت‌ها
،تو زمان پدرم مردم با مرغ و خروس .گوشت خشک‌شده يا تخم‌مرغ پرداخت مي‌کردن
!حالا همه‌شون وصول مي‌خوان
.ما يه جامعه‌ي کمک‌هاي همگاني کوچيک بوديم
.صلح‌آميز و حامي انجمن‌
دکترها سودهاي عدم‌اعتبار
...صد، پنجاه يا بيست درصد پرداخت مي‌کردن
.از قاعده‌ي برابري منصفانه پيروي مي‌کردن
قوانيني که به خودمون داديم توسط همه ازشون پيروي شد
.چون يه گروه کوچيک و بسته بوديم .منزوي
قاعده‌ي ومپايريسم از .انزواگرايي ريشه مي‌گيره
امروزه همه از پليس .فينانس مي‌ترسن
انگار اون‌ها مردم هون هستن
که يهو از گلوگاه باربرينو !جلو اومدن
،کور مخفي ميشه .مرده خونه‌اش رو ترک نمي‌کنه
يه بازرس که مياد .همه در ميرن
بازرس اومده؟
.بله، از شوراي منطقه‌‌اي
پس واقعيت داره؟
،همراه با يه روسيه‌اي .مي‌خواد زندان رو بخره
.ولي يه حقه است - .نمي‌دونم، شايد -
ولي نمي‌خوام دوست‌هامون ترس برشون داره
.شروع به حرف زدن و متهم کردن يکديگه بکنن
،اينترنت چيزيه که ما رو کشته .منع کردنش فايده‌اي نداره
اعضاي خودمون ،بدون ترس ميرن اينترنت‌گردي
!با وجود تعهد جدي‌شون
.همين‌طور چون کاري واسه انجام دادن ندارن .درک مي‌کنم
و حالا همه درگير ،خودنمايي شدن
،با به اشتراک گذاشتن همه‌چيز !احساس آزادي و صداقت مي‌کنن
!صداقت... مزخرفات بيشتر
توي جيرو د ايتاليا اون‌ها رو ديدي که پشت .دوچرخه‌سوارها مي‌دوئيدن
...لباس شيطان و گوريل تن کرده بودن
اون‌ها اطراف مي‌چرخن و داد مي‌زنن .تا توي تلويزيون نشون‌شون بدن
.منظره‌ي غم‌انگيزيه
،اگه ناراحت نميشي .چشم‌هام رو مي‌بندم
آندره؟
کسي رو ديديد؟ - .نه -
.خوبه
.بشينيد
.اين‌جا گرمه
تهويه رو روشن کنم؟ - .نه، ويروس پخش مي‌کنه -
.لامپ رو روشن نکن
.درست مثل زير بمب‌گذاري‌ها
،بيايد آروم باشيم .به چيزهاي خوب فکرکنيم
همه‌چيز رديفه؟
چقدر بهت بدهکارم؟ - .هيچي -
.براي مرد جوان .باعث شد هيچ دردي احساس نکنم
.کارش خوبه، مي‌دونم .باعث ميشه دست به سياه‌سفيد نزنم
.چندتا دوست رسيدن
کي؟
.کميسيون انتخابي
.به تصميم خودشون اومدن
.لطفاً، بلند نشيد
خب چه خبره؟
.يه بازرس از بولونيا رسيده - .مي‌دونم -
.همه‌مون زنداني ميشيم .بيايد خودمون رو آماده کنيم
.اون‌ها شوخي ندارن
.پايگاه ترسيده و ما هم نگران هستيم
چرا؟
.ببينيم فالگو چي ميگه خبرها چي هستن؟
.پشت ميله‌ها، ترس هست
،از وقتي خبر پخش شده .مردم ديگه بيرون نميرن
.مي‌ترسن برن حقوق بازنشستگي‌شون رو بگيرن
دارن درباره‌ي هم‌کاري با پليس فينانس .حرف مي‌زنن
مي‌دونن دارن از چي صحبت مي‌کنن
و دارن آماده‌ي فرار ميشن
،به سمت ميلان، تورين، جنووا .به سمت بچه‌ها و قوم‌هاشون
.يه راه‌حل خيلي ساده هست
،بودجه رو افزايش ميديم زندان رو مي‌خريم
.و مشکل حل ميشه
.از روسيه‌ايه بيشتر قيمت ميديم
يا حداقل مي‌فهميم .همه‌اش يه کلاه‌برداريه يا نه
،ممکنه يه راه‌حل عادي‌تر باشه
.که هزينه‌اش براي کميسيون کم‌تر باشه
چي مثلاً؟
،که تو زندان رو ترک کني، کنت
،که براي سلامتيت خيلي زيان‌آوره
و به نفع انجمنه ولي ،بيشتر از همه واسه خودت
،به يه آپارتمان در ريويرا برو
،براي مثال سانرمو .يا خانه‌ي سالمندان
،کليسا يه مکان باشکوه توي تپه‌ها داره
:که مي‌توني وسايل موردعلاقه‌ات رو ببري
کتاب‌هات، نقاشي‌هات، دفترهاي خاطراتت
.و ناشناس بموني
همه اين واقعيت رو مي‌دونيم و بابتش سپاس‌گذاريم
که تو استراتژيستي هستي که حداقل 30 سال
از آرامش اجتماعي و خوبي حال .بابيو رو تضمين کرده
.ولي هرچيزي يه پاياني داره
من هم هم‌سن تو هستم .ولي با شرايط وفق پيداکردم
.مي‌دوني من هم تو اينترنت مي‌گردم .منع کردنش فايده‌اي نداره
.نمي‌توني جلوي زمان رو بگيري
حتي اگه بابيو به نظر بياد توي زمان گير کرده .داره به جلو حرکت مي‌کنه
.به طرز ديده‌نشدني‌اي
!که اين‌طور .باشه، ميرم
فقط مي‌خوام اين جدايي اجتناب‌ناپذير رو .خيلي بي‌رحمانه نکنيد
اميدوار بودم به زنده نبودن ،در بابيو ادامه بدم
.که تو خونه‌ي خودم بميرم
،و به هرحال ،بازرس هنوز اين‌جاست
.اون يه تهديد براي همه است
.مي‌خوام وادارش کنم کنار بکشه
چقدر مي‌تونم خرج کنم؟
بايد تصميم بگيرم؟
.سکوت‌تون رو نشانه‌ي موافقت مي‌دونم .شب بخير
.شب بخير - .شب بخير -
.شب بخير، کنت
.ايوان، زودباش
.مي‌تونم باهات صحبت کنم؟ بلند نشو - .البته -
...خب
مي‌خواي زندان قديمي بابيو رو بخري؟
.من نه، آقاي رايکالکوف
و قصد داره باهاش چي‌کار کنه؟
مي‌خواد به يه مرکز بازآوري و موسيقي واسه معتادان مواد تبديلش کنه
.يا يه هتل خيلي شيک
.مي‌خواد سرمايه‌گذاري کنه - توي اون‌جا؟ -
.اتاق‌ها نم دارن، کوچيک و تاريک هستن
.بدترين جاست که تبديلش کني به يه هتل شيک
قيمتش خوبه. شوراي منطقه‌اي ...مي‌خواد از شرش خلاص بشه پس
چرا اهميت ميدي؟
مخفي‌گاهته؟
.زنت 8 ساله دنبالت مي‌گرده
...بدون مستمري، بدون پول بيمه‌ي عمر
اون از گرسنگي نمرده .و من دلم براش نمي‌سوزه
.بله، من 8 ساله وجود نداشتم
.و مي‌خوام همين‌جوري ادامه‌اش بدم
،ولي تو وجود داري .و ردهاي زيادي از خودت به جا گذاشتي
.يه بازرس نيستي
در گذشته متهم به اختلاس، کلاه‌برداري شدي
.و همين‌طور زندان رفتي
حالا مي‌خواي سر کي کلاه بذاري؟ اون يا من؟
يا جفت‌مون؟
فدريکو، مي‌خواي آهنگ بخوني؟ - .نه -
خواهرته؟ - .بله، خواهرمه -
اسمش چيه؟
.اِلنا
.توي رستوران کمک مي‌کنه .هزينه‌ي دانشگاه زياده
با هم کار مي‌کنيد؟ - .نه -
مي‌خواي اون رو هم به روسيه‌ايه بفروشي؟
.فدريکو، زودباش
.حالش نيست - .دوستت هم مي‌تونه بياد -
ميشه يه عکس باهات بگيريم؟
آماده؟ - .بله -
خوب شد؟
.بيا جلو وگرنه نمي‌تونم ببينمت
.فايده‌اي نداره ...ممنون، من
اون کيه؟
.عجب آدم عجيبي
چقدر مي‌خواي؟
.100
100؟ - .100هزار -
.واقعاً از واقعيت فاصله گرفتي
با 100 هزارتا مي‌تونم .کل زندان رو بخرم
بهت 5 هزارتا ميدم. براي تو نه، بلکه .براي خواهرت
.مي‌خوام سريعاً بري
.آنجلو - .نه -
.تو تصميم‌گيري نمي‌کني
.نمي‌توني بهم بگي چي‌کار کنم
.حداقل 20 هزارتا مي‌خوام - مي‌خواي برگردي زندان؟ -
.10هزارتا
...آنجلو
الان 5 هزار تا بهش بده .و باقيش رو وقتي رفت
بگم رسيد بده؟ - .البته که نه -
.به صاحب زنگ بزن
خانوم؟
.چيزي نخورديد - .نه -
.همه‌چيز رو به حساب مؤسسه بذاريد
حتي در و تخته رو .به مرد روسيه‌اي و دوستش بديد
.و 10 هزارتا به عنوان پاداش براي اِلنا
.اون رو هم توي صورت‌حساب مؤسسه بذاريد
.شب بخير
!انجامش بده
!خودشه
!عوضي
.لعنت به تو !زندگيم رو نابود کردي
.بريم - .ديروقته، فردا بايد برم سر کار -
.زودباش ،فقط ده دقيقه - .نه -
.فقط 10 دقيقه
.ولي ناتاليا بيدار ميشه
.زودباش، بريم خونه‌ي من - !نه -
.باشه - .پس بريم -
.اعلي‌حضرت
.مونسينيور فدريکو
...مونسينيور محترم
خواهر آنجلا؟
!مونسينيور فدريکو اومدن
خب؟
.اون شبيه مري مادالين‌ـه
،گريه مي‌کنه ولي حرف نمي‌زنه .هيچوقت چيزي نميگه
چطور مي‌تونيم به زني بي‌شرم اعتماد کنيم؟
چطور مي‌تونيم مطمئن باشيم ادا در نمياره؟
به چه دليل، مونسينيور؟
سال‌هاي زيادي گذشته، معجزه است که .با اون شرايط زنده مونده
اون تقاضاي آزادي يا .تموم شدن زجرهاش رو نداره
،به نظر آرزو داره ...براي
.حتي بدترين شرايط
هرگز توي اين سال‌ها
نشانه‌اي از بي‌صبري براي .بي‌قرار بودن نشون نداده
.هيچوقت شکايتي نکرده
خواسته‌اش کفاره دادنه
چون از ندامت پر شده، روز .و شب
و حالا که به پايان عمرش رسيده
درخواست بخشش شما رو داره .قبل از مرگش
بخشش مردي که قديس مي‌پنداره
...و کسي که روزانه به فکرشه که بهش اجازه داد
.بله
...خيلي زيبا بود
چي‌شده؟
بندتا؟
،بندتا، بيا جلو .يه ملاقاتي مهم داري
.بدن مسيح - .آمين -
.بدن مسيح
.بدن مسيح - .آمين -
بندتا؟
.بيا جلو، بندتا
.نترس، بيا جلو
.بدن مسيح
،خداي مهربان و متعال
.به اين گناه‌کار رحم کن
از شر رهايش گردان
.با کمک روح‌القدوس‌ات
.آمين
.بيايد داخل
.داخل
...ببخشيد
.خودتون مي‌دونيد چي‌کار کنيد
کارتون رو انجام بديد .و اطراف‌تون رو نگاه نکنيد
.بريد عقب
!بريد بيرون، زود
!بيرون
illusion مـترجم: اميرعلي
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
« اولين سايت پيش‌بيني ورزشي با آپشن‌هاي ب‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
،به کانال ما در تلگرام بپيونديد .و به راحتي يک کليک زيرنويس‏هاي ما را دانلود کنيد .:: T.Me/SubDL_TV ::.
:کانال من در تلگرام illusion_Sub
هـم‌خـون‌ِ هـم‌خـونِ مـن
20/Feb/2018 BluRay